Ni tänkte sälja publikationer från väst i Wittenberg.
Vi hittade 45 böcker i er bil.
En av sångarna är dotter till en NATO-general.
Hon kan komma till nytta.
Du kan få sova på min soffa.
Rapporten klargör-
-att amerikanerna inte tänker anfalla först.
Det är bara prat!
Able Archer är en övning, eller hur?
Krigslekar är det bästa våra generaler vet.
Varför ringer du mig här?
Able Archer är en övning.
-Du är så naiv. -Du överreagerar!
Du måste tro mig!
Jag måste varna dem!
Om du nämner vår organisation till nån här-
-får myndigheterna vårdnad om ditt ofödda barn.
Våga inte röra Annett!
NATO-länderna förbereder sig för-
-en kärnvapenattack mot Sovetunionen.
Frågan är när?
General, ställ in övningen annars anfaller öst.
Ni är mullvaden!
Ni måste varna NATO.
Stamm, ni är gripen. Stamm!
Lystring! Viktigt trafikmeddelande.
En rikstäckande polisjakt ger förseningar vid gränskontrollerna.
Vid Helmstedt-övergången är kön fem kilometer lång.
Förseningen är på cirka tre timmar.
Om ni har information om en 25-åring på flykt-
-bör ni kontakta polisen.
Vid en presskonferens upprepade försvarsminister Weinberger-
-att planen fortfarande är att placera ut-
-kärnvapenmissiler i Västeuropa.
Om missilerna verkligen placeras ut-
-blir det naturligtvis oundvikligt att vidta motåtgärder.
Det är Östtysklands klara och fasta ståndpunkt-
-och vi kommer att agera enligt den.
Den nya krypteringsmetoden fungerar. Paneuropeiska testet visade inget.
Mina herrar. DEFCON 1.
Nu vet vi varför radiosignalen tystnade.
-Vad? -Vi vet varför signalen tystnade.
De ändrade frekvens och format på krypteringen.
-Linjen är alltså inte död? -Nej.
De fortsätter skicka signaler. Men vi kan inte tyda dem.
Sofistikerad kommunikation är ett krigstecken.
Cool låt.
Växte du upp här?
Ja. I närheten.
Jag bor med min kollega Ingrid. Hon opererades, så jag tar hand om henne.
Då är vi nog för högljudda.
Nej då.
Hon sover som en stock på sin medicin.
Vad snällt av dig.
Hon tar hand om mig med.
Stör det dig inte att du inte kan resa?
Nej, varför det?
Jag kan åka till många platser. Hela världen är inte väst om Elbe.
Det är bara... Jag växte upp i en liten by-
-och drömde om att resa till exotiska länder.
-Om jag inte kunde ge mig av... -Jag känner inte så.
Du kan resa jorden runt, men måste ändå möta dig själv.
Förstår du vad jag menar?
Pappan till ditt barn, var är han?
Han måste vara snygg.
Det är svårt att förklara.
Jag tror nog att det är läggdags.
Här. Du kan sova i dem.
Tack för en trevlig kväll.
God natt.
Vi ses imorgon.
-Jag sa ju åt dig att inte komma hit. -Nej, det gjorde du inte.
Borde jag ha på mig en sån där utstyrsel?
Var glad att du slipper. Den här delen av övningen är slut.
Jag behöver veta mer om Moritz Stamm.
-Ni borde inte ha låtit honom fly. -Låtit honom? Sluta genast!
Han var som en hundvalp när han kom för ett halvår sen-
-men försvann som en pitbull.
Han tog vad han ville och nu är han borta!
Den ormen!
Hade Stamm vänner på basen?
-Min son. -Det låter genomtänkt.
Och jag såg honom kyssa min dotter. Men inte här, förstås.
Verkade inte det misstänkt?
Var är Alexander nu?
Jag har suspenderat honom.
Han måste fundera på sitt engagemang för armén.
Jag förstår.
Om du vill fråga honom om Stamm så vet du var vi bor.
Vänta lite. Innan Stamm rymde sa han-
-att Östtyskland tror att den här övningen-
-är täckmantel för ett anfall.
Han sa att ryssarna tänker anfalla oss-
-i självförsvar. Innan vi anfaller dem.
-Andropov är paranoid, men... -Berätta för dina chefer.
-De tar mig inte på allvar. -Då har du problem.
Jag vet att det låter galet.
Om det inte var sant - varför avslöjar han sig?
Avslöjade han sig frivilligt?
Ja.
Får jag tala med er?
Vi fortsätter senare.
Kolibri är på flykt.
Kolibri?
Västtyskland jagar honom.
De har skärpt gränskontrollerna.
-Vad hände? -Han röjde sin identitet.
Tusan!
Schweppenstette, det är Kolibri.
Han röjde sin identitet.
Vi kanske bör tro honom.
Hur kunde det här ske?
Det är klart att jag är orolig.
Jag vet vad han sa.
Okej.
Vem var det?
Min fru.
Självfallet oroar ni er för er familj.
Vi sitter ju mitt i korselden.
Alla våra kamrater oroar sig för sina familjer.
Vad har ni i bagageutrymmet?
Inget speciellt. Vi håller på att flytta...
Ni kan köra vidare.
Jag vill bekänna en sak.
Jag har brutit mot Östtysklands lagar.
-För segern. -För segern.
Alltid.
Din fru igen?
Hoppas inte.
Schweppenstette. God morgon.
Ingrid är borta! Hon kom nog inte hem igår.
Jaha. Okej.
Och hur mår pappas lilla flicka?
Hon sov över här.
-Hon sover nog än. -Mycket bra.
Jag skickar dit nån.
Vår favoritgenerals dotter sov hemma hos vår informatör igår.
Mycket bra.
Men allt hon vet är minst en dag gammalt.
Vi behöver information från källan.
Vad heter din kille därborta?
I västtyska armén.
-Kolibri. -Kolibri.
Har du hört från honom?
Han bekräftade våra misstankar.
-Jag måste på toaletten! -Kan du vänta till Västberlin?
-Låt henne gå om hon måste. -Okej då.
Nu kan du komma ut.
Vad i helvete?
Där är du.
Vad gör du här?
Kontoret är mitt också.
-Vi har ett problem. -Vi har många problem.
Kolibri röjde sin identitet.
Han berättade för en av sina överordnade.
Frivilligt? Idag?
Med allt annat som pågår här?
Han vet att en internationell kris är nära!
-Nu söker Västtyskland efter honom. -Vi måste hitta honom först.
God morgon.
-Jag måste iväg. -Vänta!
-Jag har massor att visa dig. -Jag vet, men jag är upptagen.
Med vad?
-Repetitioner. Uppträdanden. -Din älskare?
-Jag måste gå. -Vänta!
Yvonne!
Släpp mig!
-God dag. -God dag, Walter.
Till slut. Sanningens ögonblick.
Jag har en tuff dag framför mig.
Jag grundade biblioteket med förbjudna böcker med Posimski.
Jag är lika skyldig.
-Det kan inte stämma. -Varför inte?
Varför är det så svårt att tro?
Först anmäler du dig själv.
Sen ber du polisen ringa mig. Varför?
För att du är den ende som kan frige Thomas.
Det tänker jag inte göra.
-Är du säker? -Ja.
Men...
Det fanns en tid...
...när jag skulle ha gjort allt för dig.
Du var gift.
Jag lämnade henne.
-Det stod klart att vi... -Ingrid.
Posimski har begått ett grovt brott.
Han är samhällets fiende.
Han får ingen andra chans.
Då får du behålla mig här också.
Och förklara det för min syster och son.
Ingrid!
Håll Martin utanför det här.
Han är redan inblandad.
Annett.
Martin!
-Mår du bra? Du och barnet? -Ja.
Jag har varit så orolig.
-Vad gör du här? -Inte så högt.
-Huset är bevakat. -Menar du...
De är ute efter mig. Du och barnet är i fara.
-Nej... -Jo, tro mig.
Du måste till en säker plats.
Var är mamma?
Martin? Martin!
-Martin! -Mamma?
Martin!
Mamma?
-Det är inte så illa som det ser ut. -Vad i...
Hon sov över, för jag skulle visa henne runt.
-Hon ljuger! -Håll mun.
Vad?
Schweppenstette ville förhöra henne.
De berättade om oss.
De fick dig att göra det här.
Vad?
Jobbar du för dem?
Annett, jobbar du för dem?
Var är min mor?
-Var är min mor?! -Moritz, få ut mig härifrån!
Hon kom inte hem igår.
Vad?
Nej.
-Vad tog sån tid? -Jag var...
Jag har inte hela dagen!
Hartmann!
Martin!
Han överlever.
Jag för Yvonne i säkerhet.
-Du stannar här. -Nu räcker det!
Annett, flytta på dig.
Jag bär på ditt barn!
Berätta allt du vet om Moritz Stamm.
-Han är från Braunschweig. -Jaså?
Han är född till soldat, som min far.
Han är allt som jag inte är.
Han är lojal. Förstående.
Ärlig.
-Är det ditt intryck? -Ja.
Han har hjälpt mig i svåra stunder.
Jag gör en topphemlig utredning om-
-att Stamm kanske inte är den han påstår.
Utan snarare spion för östtyska säkerhetstjänsten.
Spion?
Det är omöjligt.
Först trodde vi att det var du.
Och din syster?
Är de ett par?
Jag vet inte.
Men Yvonne är i Östberlin nu.
Kan du säga varför?
Nej.
Annett?
Vad pågår här?
Vad gör ni här?
Annett?
Det här är Västtysklands ambassad. Visa passet, så är du i säkerhet.
Jag är ledsen.
Jag vet inte var jag ska börja.
Du skulle aldrig ha beblandat dig med de där.
De där? Din son och din syster?
Det är ditt folk, Ingrid.
Jag kan glädja dig med att Thomas släpps till väst idag.
Vad?
Eller ville du att han skulle ruttna i fängelse?
Jag ville bara skydda dig.
Vad?
Ja. Eller så ville du skydda dig från dina känslor för honom.
Lenora bad mig att ta hand om dig medan Martin var borta.
-När jag hittade böckerna... -Jag lät dig bo här.
Böckerna låg i källaren. Trodde du inte att jag visste?
Jag hade förstås gått med på det.
Och om nån hade fått reda på det?
Nån?
Det såg ju du till.
Och sen...
...skickade du Walter att gripa Thomas.
Så att han inte grep dig!
Walter skulle aldrig ha gripit mig. Eller låtit nån annan göra det.
Hur kan du vara så säker på det?
För att han är Martins far.
50 000 markeringar i vår databas över nukleära mål.
Som en inköpslista för Armageddon!
Gud behövde en vecka, men vi lär förinta hans verk på en dag.
Andropov har gett order om att armera tolv kärnvapenmissiler.
I Östtyskland och i Polen.
Och SS20 i Ukraina och Belarus är redan i högsta beredskap.
Redan?
Vi får inte missa vår chans att slå till först.
Se till att hela din personal får samma instruktioner.
Genast?
Det är mycket viktigt-
-att våra tillgångar i väst informeras om attacken-
-så att de hinner agera enligt krisrutinerna.
Jag följer krisrutinerna, kamrat Fuchs.
Men jag vill ändå berätta-
-att Kolibri insisterar på att ingen attack är förestående.
Kolibri är en förrädare.
Han är den ende av oss som har närvarat vid Able Archer.
Situationen är svår för oss alla, kamrat Rauch.
Inte bara för er.
Ja.
Om han är dum nog att komma hem före en kärnvapenkatastrof-
-så hoppas jag att ni talar med honom.
Fallet RYAN, kamrat Tischbier. Som ni misstänkte.
Dåliga nyheter från Berlin. Erich Honecker har ställt in.
Mötet planerades för flera månader sen!
Jag far ensam till Östberlin idag.
Och ser om jag kan få hans personal att ändra sig.
Vi kommer med som moraliskt stöd.
Absolut inte. Ni får inte slita ut er.
Ni måste spara på krafterna.
För viktiga resor.
-Ta hand om honom. -Självfallet.
Kamrat generalöverste Fuchs. Hur kan jag stå till tjänst?
Ni dechiffrerade NATO-rapporten med kamrat Hartmann.
-Ja. -Var är de engelska originalen?
Ja. Precis.
Som vi diskuterade.
Mycket bra.
-Lägg på. -Kl. 15 vid Friedrichstrasse.
Så gör vi. Mycket bra.
-Lägg på nu! -Vad är det?
Varför finns NATO-rapporten i två versioner?
-Var fick du den ifrån? -Vad har du gjort? En del saknas ju.
Jag kortade lite, men innehållet stämmer.
Nej! Originalrapporten klargör-
-att NATO inte ser nån vinst med kärnvapenkrig.
-Men din version... -Jag gick på magkänsla.
Ja.
Och den hade rätt.
-Det är ett brott att ändra... -Kamrat Fuchs.
Glöm rapporten. Vi har lämnat den bakom oss.
Det här kommer att få följder.
Kamrat generalöverste.
God dag. Jag heter Martin Rauch. Jag vill träffa herr Schweppenstette.
Ett ögonblick, tack.
Det här är vakten.
Kamrat Rauch vill prata med generalmajor Schweppenstette.
Okej.
Stopp!
Stanna! Stanna där ni är!
Ni begår ett stort misstag. Stoppa RYAN!
Grip den mannen. Grip honom nu!
Able Archer är bara en övning.
Alltihop är ett jäkla test!
Vad menar du med test?
-De testar sig själva. -Det är ju vansinne!
Risken. Och kostnaden.
-De har flyttat enheter tiotals mil. -De är samvetsgranna.
Den här väggen är vansinne.
-Det räcker! -Lugn, Alexej Alexejevitj.
Jag tar hand om det här.
Jag litade på dig, men vad gör du?
Du förråder ditt land. Och förlöjligar oss!
Ni ville ha information från väst. Det fick ni!
-Men ni ville inte lyssna! -Ut med honom.
Vänta! Endast han har närvarat vid Able Archer.
-Vi bör nog lyssna. -Han är min källa.
Jag avgör när han får prata.
Före sitt korta tal-
-tackade president Reagan NATO:s representanter-
-för att ha stöttat USA:s åsikt vid nedrustningsförhandlingarna-
-och förklarade USA:s nya hållning.
Han sa att det är bättre-
-att inte ha medeldistansrobotar i Europa än att ha några.
Men om de måste finnas där är det bättre att ha få än många.
Är du klar?
Varken NATO eller USA tar risken att anfalla.
Målet är att avskräcka.
Det stod i NATO-rapporten.
-Fick ni inte disketten? -Jag läste rapporten. I sin helhet.
Det står att en kärnvapenkonflikt inte kan styras.
De har ingen dödslängtan.
Det blir ingen attack. Tro mig.
JAG BOR HOS MIN SYSTER NU. URSULA
Även om du inte har symptom så kan du vara smittad.
Och lätt smitta andra.
Du måste göra allt för att inte föra viruset vidare.
Hur lång tid det tar att utveckla symptomen på AIDS-
-är mycket individuellt.
Vad är symptomen?
Viktnedgång, utmattning, feber, svullna körtlar, svår diarré-
-herpes, halsinfektion, lunginflammation.
Dör alla som får det?
Ja. Just nu finns det ingen bot mot AIDS.
Okej.
GRÄNSÖVERGÅNG
Välkommen till den fria världen.
Mamma?
Var har du varit?
Annett är hemma i huset.
Jag kommer om en stund.